Нюанс (ударение на «а») это с виду незначительный оттенок или обстоятельство, которое, как мы знаем, часто может поменять всю картину или результат.
Французское слово «nuance» означает именно «оттенок», и его синонимами в русском языке можно считать «тонкость» или «деталь». Нюансами в русском языке называют детали и обстоятельства, которые при беглом взгляде не имеют большого влияния на происходящее, однако могут в итоге решить исход поединка или судьбу человечества.
Выражение «но есть один нюанс» в наши дни стало весьма популярным, практически до уровня мема. Его произносят, чтобы напомнить собеседнику об одной важной детали, которая делает его доводы не столь однозначными. Когда, например, вы слышите, что в России жизнь гораздо дешевле, чем в странах Европы или США, то можете возразить собеседнику, что тут есть нюанс: зарплаты в России тоже значительно ниже.
Анекдот по теме:
— Василь Иваныч, у тебя носки-то погрязнее моих будут...
— Да, Петька, но тут есть один нюанс: я ведь и постарше тебя буду....
Метки / Французские слова