Азохенвей — что это такое? Определение, значение, перевод

Шалом тебе в дом, мой необрезанный друг! Азохен вей это еврейская поговорка на идише. А шо она значит, я тебе таки расскажу. В дословном переводе с идиша на русский язык фраза «аз ох ун вэй» означает... С тебя 15 шекелей.

Оплатил? Таки вот. Эта фраза означает «ох и ах», то есть «какой ужас!» или «какое горе!». Но часто она произносится иронически, в значении «тоже мне горе!» или «если это таки горе, то шо вы знаете о еврейской печали?».

Вот как эта фраза пишется на идише:

אז אָך און וויי

А вообще, фраза «азохен вей» употребляется современными евреями раз в 740 реже, чем в еврейских анекдотах, кочующих среди русского народа.
Метки / Сленг




Понравилась страница?
Пожалуйста, поделитесь ссылкой с друзьями:

WhatsApp   Telegram   Вконтакте

Или просто скопируйте ссылку:
https://clov.net/azohnway


Если вам понравился сайт, переведите на его развитие небольшую сумму, и вам обязательно улыбнётся удача!




Слова по темам:

Авиация Автомобили Арабизмы Армия Архитектура Бизнес География Животные Здоровье Игры Интернет Искусство Ислам Испанское История Итальянское Иудаизм Кино Компьютеры Косметика Космос Кулинария Культура Лингвистика Литература Математика Медицина Музыка Наука Недвижимость Немецкое Общество Одежда Поговорки Политика Природа Психология Работа Реклама Религия Сленг Спорт Театр Телевидение Технологии Туризм Украинское Философия Финансы Фразы Французское Химия Экономика Японское

Слова по алфавиту:

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я A-Z

Сайты-партнёры:

KartaMi.ru prikolov.net sheela.co.il city2map




© 2024 — clov.net