Английский глагол «thrill» обычно переводится как «захватывать, держать в напряжении». За неимением в русском языке звука, соответствующего английскому «th», это слово стало не «сриллером» и даже не «фриллером», а просто «триллером». Скучно, совсем не как в детективе про десятерых негритят.
А ещё... Thriller это название одного из самых успешных альбомов Майкла Джексона и одноимённой песни из него:
Метки / Кино / Литература