В этом отличии в переводах, как подметили некоторые умные люди, состоит различие между русским и американским менталитетами:
«Неудачник» это всего лишь тот, кому не везёт, а «Лузер» — человек, вечно проигрывающий в борьбе. То есть мы-русские привыкли списывать свои провалы на отсутствие удачи, в то время как на западе неудачи расцениваются как неспособность победить, преодолеть трудности.
Метки / Сленг