Английское слово hostel образовано слиянием (каламбурчик!) двух слов: host (хозяин) и hotel (гостиница). В итоге мы можем перевести слово «хостел» как «домстиница». Ударение в слове «хостел» ставится на букву «о».
Чем хостел отличается от обычной гостиницы?
Отвечает Александр Друзь: очень многим! Во-первых, номера в хостеле могут быть рассчитаны на 6, 8 или даже 12 человек, для экономии места сопящих на двухъярусных кроватях. Во-вторых, подавляющее большинство номеров в хостелах не имеют отдельных санузлов, так что помыться и в туалет нужно будет идти прочь, в один-единственный санузел на весь хостел. В-третьих, кухня с холодильником и плиткой на весь хостел тоже одна, поэтому чтобы приготовить себе что-нибудь горячее в хостеле, нужно будет занимать очередь. В-четвёртых, девушку по вызову вы вряд ли затащите в хостел. И в пятых: хостелы в 3-4 раза дешевле гостиниц, что иногда является хорошим основанием, чтобы терпеть первые четыре пункта лишений.