Паки (ударение на «а») это древнеславянское слово, которое в переводе на современный русский язык означает «снова» или «ещё«. Наречие «паки» сохранилось в русском языке лишь в виде поговорки «тем паче» то есть «тем более». В других славянских языках также сохранились производные от слова «паки».
В знаменитой советской комедии «Иван Васильевич меняет профессию» слово «паки» употребляется одним из персонажей в попытке подражания древнерусскому языку эпохи Ивана Грозного. Если бы Юра Шатунов жил в XVIII веке то он, возможно, спел бы песню «И паки святая ночь».
Метки / История