На шару — что это такое? Определение, значение, перевод

На шару (ударение в слове «шара» на первую «а») это вульгарный, простонародный синоним таких слов как «даром» или «бесплатно».

Считается, что «шара» — слитый чай, на который можно было прийти в гости. Со временем выражение «прийти на шару» стало означать «бесплатно угоститься чайком». Есть и иная версия: выражение пошло от еврейского слова «ш'ар» (остатки), которые бесплатно раздавали бедным после трапезы.

Отличный пример употребления фразы «на шару» есть у Владимира Асмолова в песне про Змея-Героиныча:

В первый день задали жару
Самокруты-косяки,
Но Иван курил на шару
Не такие табаки.
Всё испробовал Ванюха,
Заторчал, но не раскис,
А потом ещё понюхал
На десерт свои носки.


Метки / Сленг

Понравилась страница?
Пожалуйста, поделитесь ссылкой с друзьями: