Хава Нагила — что это такое? Определение, значение, перевод

Таки здравствуйте. «Хава нагила» это еврейская «народная» песня, которая является, пожалуй, самой известной еврейской мелодией всех времён, сразу после «Мурки» и 7:40.

Мотив песни уходит корнями в хасидские напевы середины XIX века, а текст сочинил в 1917 году известный еврейский музыковед и композитор по имени Авраам Цви Идельсон (1882-1938). Нужно заметить, что Идельсон был тут не совсем оригинален и взял за основу припева строчку «нагила венисмеха» из библейских псалмов.

В переводе с иврита выражение «Хава нагила» (הבה נגילה) означает всего лишь «давайте веселиться». Здесь первую согласную следует произносить как английскую «h», но не как твёрдую русскую «х». Эта фраза является немножко архаичной, и в современном иврите так не говорят.

Поводом для написания песни послужил переворот в Палестине после окончания Первой Мировой войны, когда в Иерусалим вместо турок вошли британцы. Многие евреи восприняли приход британцев как предзнаменование к приходу Мессии, так что песня пришлась очень кстати и быстро обрела популярность.

Вот полный текст «хавы нагилы» с переводом на русский язык:

Хава нагила
Хава нагила
Хава нагила
Ве-нисмеха
(Давайте веселиться и радоваться)

Хава нэранэна
Хава нэранэна
Хава нэранэна
Ве-нисмеха
(Давайте ликовать и радоваться)

Уру!
Уру ахим!
Уру ахим бэлев самэйях!
(Пробуждайтесь! Пробуждайтесь, братья! Пробуждайтесь, братья, с радостным сердцем!)

Метки / Музыка




Понравилась страница?
Пожалуйста, поделитесь ссылкой с друзьями:

WhatsApp   Telegram   Вконтакте

Или просто скопируйте ссылку:
https://clov.net/havanagila


Если вам понравился сайт, переведите на его развитие небольшую сумму, и вам обязательно улыбнётся удача!




Слова по темам:

Авиация Автомобили Арабизмы Армия Архитектура Бизнес География Животные Здоровье Игры Интернет Искусство Ислам Испанское История Итальянское Иудаизм Кино Компьютеры Косметика Космос Кулинария Культура Лингвистика Литература Математика Медицина Музыка Наука Недвижимость Немецкое Общество Одежда Поговорки Политика Природа Психология Работа Реклама Религия Сленг Спорт Театр Телевидение Технологии Туризм Украинское Философия Финансы Фразы Французское Химия Экономика Японское

Слова по алфавиту:

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я A-Z

Сайты-партнёры:

KartaMi.ru prikolov.net sheela.co.il city2map




© 2024 — clov.net