תאריך הפרסום 03/03/2024 / מושגים

יידיש היא השפה שיהודי מזרח אירופה דיברו בה בין המאה ה-12 למאה ה-20.

יידיש מיוחדת בכך שהיא משתמשת בכתב העברי כאשר רוב אוצר המילים לקוח מהשפה הגרמנית, כמו גם כללי הדקדוק. ועדיין כ-15% מאוצר המילים ביידיש מגיע מהשפה העברית. המילה "יידיש" פירושה "יהודית" בשפה הגרמנית. יידיש נוצרה בסביבות המאה ה-12 בדרום גרמניה והתפשטה למזרח אירופה, ובמיוחד לפולין, ליטא ואוקראינה של ימינו. עד היום אפשר לשמוע יידיש בעדות חרדיות בארצות הברית וגם בישראל. בעדות האלה מאמינים שיש להבדיל בין לשון הקודש (העברית) לבין שפת החול. וכך הם עושים: מתפללים בעברית אך מדברים בבית על ענייני חול ביידיש.

הנה דוגמה למשפט ביידיש:

דער זיידע זאגט: רבותיי, מיר וועלן בענטשן.
(הסבא אומר: רבותיי, נברך)